EDINA, NEW YORK
Ja, jeg kan høre hende græde.
Prøv at kilde hende, det plejer at hjælpe.
Virkede det? Der ser man bare.
Skat, jeg må gå.
Kys hende fra mig. Farvel.
Hej. Hvor skal du hen?
Hvad laver du herude alene?
Ved dine forældre at du er her?
- Nej Sir. - Hvad hedder du?
Teddy.
Hop ind med dig Teddy.
Er du stukket af?
Ja.
Det gjorde jeg også på din alder. Men dine forældre er bekymrede.
Ved du hvad? Det er lige meget.
Så snart de ser dig..
Åh gud!
- Jeg kan ikke tro vi har fanget en. - Nej, man hører altid om dem.
- Hvor fandt du ham? - På 940, tæt på Edina.
Teddy, jeg tager et billede. Vil du sætte juicen?
Jeg synes vi skal ringe til nyhederne.
Han er en af dem? Folk har ret til at vide det.
Vi uploader det til hovedkontoret.
Undskyld.
Fringe Sæson 2 Episode 11 "Johari Window"
Undertekster Af: J0KEREN
- Kom så Walter. - Hvorfor skal jeg med?
Fordi vi ikke har mere mælk. Og fordi du ikke har forladt huset i en uge.
Se alle de mennesker, Peter. Hvad hvis jeg bliver væk igen?
Hvad hvis han er derinde?
Han er ikke derinde, og jeg lover dig, at jeg ikke lader dig blive kidnappet igen.
Nej!
Jeg må være mere forsigtig. Løven havde en pointe.
- Den feje løve. - Men det var kun en film.
Er du klar til at rejse om en halv time?
Tre døde betjente og et savnet barn.
Vent til du høre om barnet.
John Pekarsky patruljerede i går.
Han uploadede sin rapport til politiets database.
Ifølge retsmedicineren døde Perasky en time efter.
Og barnet? Forsvandt?
Jeg tror morderne tog ham.
Vi har ikke fundet et eneste spor. Og de tog overvågningen.
Pekarsky uploadede et billede med sin rapport.
Jeg så en dreng som ham engang. Han var også ung, og han spillede banjo.
Ja, du som ham også.
Det er en film, Walter. Vi så den sammen.
- Det er nok ikke den samme dreng. - Men drengen så normal ud i starten?
Vi har fundet noget I skal se.
Vi fandt det i deres arkiver. Historier om deforme mennesker.
Nogle er 30 år gamle.
"Jeg som ham forandre sig. Pludselig var han hæslig."
Som Pekarsky rapporterede.
- Som Bigfoots fætter. - Det er forkert!
Drengen har ingen lighed med en sasquatch eller den afskyelige snemand.
- Tror du på det? - Hvorfor ikke?
Bare fordi deres eksistens ikke er bevist, betyder det ikke at de ikke findes.
Min far er meget videnskabelig.
Alle rapporterne blev afvist. Der var ingen beviser.
Men alle sagerne skete i samme område, lige uden for Edina.
- Der blev drengen fundet. - Så lad os lede der.
Dunham..
Hvad end de er, så har de været alene længe,
og det virker til, at de vil bibeholde det sådan.
Husk det.
EDINA
- Jeg synes ikke det er en god idé. - Vi skal bare stille et par spørgsmål.
Det er måske varulve.
Drengen forandrede sig pludseligt, så jeg tror vi søger en therianthrope.
Det er græsk, for et væsen som skifter mellem menneske og dyr.
Jeg så én engang, da jeg studerede i London.
Jeg var påvirket af en stærk blanding hashish..
Vent et øjeblik.
Kan i høre det? Den brummen?
"Hard artichokes rarely keep, Norwegian elephants, Singapore sleep!"
- Hvad synger du? - Aner det ikke, -
- det må være den brummen. Jeg kan ikke stoppe.
Sherif Velchik. Tak fordi du kom så hurtigt.
I har opdaget brummen?
En militærbase med mange store generatorer. Den brummer en del.
Lad os få en kop kaffe, måske kan jeg hjælpe.
Så du har hørt om ulykken i går aftes?
Gerningsmændene tog et barn?
- Du har aldrig set lignende? - Nej.
Jeg har aldrig set et billede af dem.
- Men du har hørt historierne? - Ja, det er en lokal myte.
Drengen blev fundet i din by. Og politiet har 30-40 øjenvidner.
Ja vi har fået nogle indmeldinger, men vi har aldrig fundet beviser.
Vi vil se indmeldingerne.
- Hvad er det? - Ikke noget.
Joseph?
Politiet kom ind på caféen.
De havde et billede af Teddy, og de undersøgte mordene.
Det var forkert af os!
Hvad skal vi gøre?!
Det ved jeg ikke endnu.
Obduktionerne gav intet. Betjentene blev skudt med shotguns.
Alle har et shotgun her omkring?
God pointe. Har i læst indmeldingerne?
Der var flere øjenvidner. Sherif Velchik nævnte en militærbase.
- Tror du regeringen er skyldig igen? - Du kender mig, jeg elsker korruption.
Jeg ser på det.
- Hvor langt er der til hotellet? - Et par kilometer, -
- men nogle har allerede sagt godnat. - Han har haft en hård dag.
Jeg forstår hvorfor han er bange, men han kan ikke glemme det denne gang.
Han minder mig om da vi fik ham ud fra St. Claire's.
Jeg synes han er blevet normal som os andre.
Jeg mødte en gammel ven i morges.
Du skulle have set ham, da jeg fortalte hvad jeg lavede.
Som om jeg var en freak. Eller havde tre øjne.
Føler du nogensinde at det her job gør dig unormal?
Hold fast!
Olivia?
Olivia?!
- Er vi der, Peter? - Walter, ned!
Der plejer at være stille her, vi har ikke haft overfaldne betjente før.
- Skød du den? - Måske. Men den flygtede.
Vi kommer straks.
En agent har fundet en forladt bil en kilometer herfra.
- Er det bilen? - Det ved jeg ikke, han blændede os.
Har vi sporet den?
Ingen nummerplade. Teknikkerne er på vej.
Du kan finde vin-nummeret og finde ejeren.
Peter!
Hvad er det?
Den store blå sommerfugl. Er hun ikke smuk?
Jeg har ikke set dem så store på dette kontinent.
Jeg kender en biolog som vil blive overrasket. Jeg må hente mit udstyr.
Peter, se.
Det er blod!
Agent Frug, herovre! Vi har fundet noget!
Forsigtig Peter.
Du skød bæstet, ikke?
Jo.
Er du sikker på hvad du skød?
Det er simpelt. Min søn skød bæstet. Vi fandt en mand!
Væsnet forvandlede sig i mellemtiden. Peter, ved du hvad det betyder?
Vi har fundet et væsen, som kan forvandle sig.
"Hard artichokes rarely keep, Norwegian elephants, Singapore sleep.."
Der var intet ID på liget, så vi bruger fingeraftryk.
Du havde ikke andet valg.
Den første jeg skød, var professionel. Hvis ikke jeg skød, ville jeg dø.
Jeg sov ikke den nat, eller den næste.
Den første gang er hård.
Tag rampen til venstre.
Bare følg muh'et.
- Er i okay? - Mere eller mindre. Tak.
Jeg har undersøgt militærbasen. Det rygtes at de laver tests derovre.
- Militæret eksperimenterede i 70'erne. - Med evnen til at forvandle?
Pentagons filer er væk.
Jeg leder videre, men jeg faxer hvad vi har.
Agent Farnsworth, hjælp mig lige.
Jeg skal arbejde, men der er en sand fire-vinget skønhed derinde.
Peter, se her.
Militæreksperimentet i Edina blev kaldt "Project Elephant".
Walters sang..
Walter? Har du lavet eksperimenter i Edina?
Nej. Jeg ville kunne huske noget så spændende, som forvandling.
Den vil ikke lyne op..
Walter..
Jeg elsker sommerfugle, men jeg hader altså møl!
Du så den Peter.
Den var smuk! Men denne har en deform vinge.
Walter, hvis det er en spøg, så er den ikke særlig sjov.
Tilsæt noget timian i glasset søde. Måske kan vi forvandle møllet tilbage.
Det var den smukkeste sommerfugl!
Jeg forstår forvandlingen, men hvordan er det muligt?
Det er muligt at de udviklede evnen, på grund af det samme eksperiment.
Militær forsøgene?
Hvorfor lave forsøg med en sommerfugl?
Sommerfugle har to livs-stadier. De har evnen til at forvandle sin kropsbygning.
Hvilet gør dem til et fremragende testobjekt.
Det var mærkeligt.
Der er ingen tegn på evnen til at forvandle sig.
Jeg forstår ikke hvordan han kunne forvandle sig.
Vi fik ingen fingeraftryk, men vi sporede bilen til Joe Falls, -
- men hans adresse er forældet.
Men han var fra Edina?
Joe Falls? Han arbejdede på møllen.
Tror du det var ham som prøvede at køre dig af vejen?
Der var intet billede af ham i systemet, så vi kan ikke identificere ham.
- Ved du hvor han bor? - I udkanten af byen, -
- men jeg ved ikke hvor. Jeg vil gerne undersøge det.
Vi vil også se byens register, så vi kan finde en adresse eller et billede.
Har du analyseret møllets blod?
Den havde en genetisk fejl.
Germline mutation, jeg vidste det. Manden har samme fejl.
- Er det derfor de forvandler sig? - Nej, det er derfor de er deforme.
Det er spændende. Jeg føler at jeg har set denne mutation før.
Ikke den sang igen, den giver mig hovedpine.
"Hard artichokes rarely keep, Norwegian elephants, Singapore sleep!"
Forsøgene i Edina, project Elephant. Der er dér jeg har set mutationen.
Måske arbejdede jeg på project Elephant, som agnet Dunham sagde.
Hvorfor lavede jeg en sang?
Walter, hvad var teksten?
"Hard artichokes rarely keep, Norwegian elephants, Singapore sleep!"
- Siger "Harkness" dig noget? - Det er et bibliotek på jura skolen.
- Sangen er en huskeseddel? - Du har lavet den med vilje.
Så, hvad er der på jura skolens bibliotek?
Følg med Astrid.
- Der står intet om Joe Falls. - Heller ikke her, hele F-delen er væk.
- Ikke alle har adgang til disse papirer. - Nej, -
lad os tjekke de ansatte. Han skal være her et sted.
Det er her. Jeg husker det.
Walter, hvad skete der med dig i Edina?
Du har været anderledes siden vi kom hertil.
Jeg har altid gemt mit arbejde.
Da Peter var syg, holdte det mig kørende.
Se..
- Devil Dogs, jeg elskede dem. - Walter, vi kan købe en ny.
De er deforme. Som manden i laboratoriet.
Jeg forstår det nu.
Der er intet om Joe Falls i 1990, hvad med 2000?
- Hvor mange bor der i Edina? - 1,943.
Hvorfor?
Der er noget forkert over folketællingen.
Mellem 1990 og 2000 døde 17 og 47 blev født.
Det er den eneste udvikling i befolkningen.
Sherif, nogle af dine papirer mangler. Hele F-delen.
Jeg ved måske hvem der er skyldig. Falls lever i udkanten af byen, i en trailer.
- Hvor gammel er sønnen? - 7 eller 8.
Jeg har en adresse hvis vi skal mødes.
Tak, vi ses om lidt.
De ved ikke noget. Der er intet at frygte.
Du tager fejl Paul. De opdagede det.
Rose, jeg ved du er bekymret. Men de ved ikke noget.
De har et billede. De har et bevis.
Andre har været her før. Jeg tager mig af det.
Manden og møllet forvandlede sig ikke?
Nej, det er noget helt andet.
I 70'erne ville hæren finde en ny form for camouflage.
De lavede forsøg med elektromagnetiske impulser.
Øjet fortolker elektromagnetisk energi til noget hjernen forstår.
Hæren troede, at hvis de lavede nok energi, kunne de snyde synsnerverne,
og gøre soldater usynlige for det blotte øje.
Og du deltog i projektet?
Da jeg forlod dem opdagede de, at der var sideeffekter.
En vedvarende genetisk fejl.
Og dette møl og den deforme mand er ofrene, eller ofrenes børn.
Hvordan forklare det deres evne til at forvandle sig?
Kom. Lad lygterne være tændt.
Walter, hvad laver du?
Hvad ser du?
Jeg ser møllet?
Kom herhen.
Hvad ser du nu?
En ven skrev engang, at højt udviklet teknologi, kunne betragtes som magi.
Hvordan gjorde den det?
Manden og møllet forandrede sig ikke!
Hvad der forvandles, er vores opfattelse af dem.
Walter, rolig nu.
Den elektromagnetiske puls tillader os at se dem som normale?
Nogle har fuldendt camouflage teknologien, for at skjule de deforme.
- Så når vi er inden for rækkevidde.. - Fremstår staklerne som normale.
Så det er brummen? Det er lyden er pulsen.
Ved du hvem der kunne have fuldendt teknologien?
Nej, det er meget svært. Udover Cobb, har ingen ekspertisen.
Hvem er Cobb?
Edward Cobb var forskeren som opfostrede Project Elephant.
Walter, du og Astrid skal tage hjem.
Lyt til mig!
Nogle vil holde dette hemmeligt. De har allerede dræbt tre.
- Oh, det er sødt af dig søn. - Vi ses derhjemme.
Hvad sagde Peter?
Vi skall ind til byen, så vi kan finde kilden til den elektromagnetiske puls.
I gør det kun værre.
Du fik din søn tilbage. Vil du hellere have de får ham?
I dræber uskyldige! Det er på tide at stoppe.
Der er meget på spil. Derfor skal du lade mig passe mit arbejde.
- At skyde politiet vil ikke hjælpe. - Det hjalp sidste gang.
Vi har alle et ansvar. Hold dig til maskinen, det er dit.
Walter?
- Hvad leder vi efter? - Mange ting kan afsende pulsen, -
- en stor kondensator, eller en generator.
Hvad med paraboler? De har dem over hele byen.
De er til fjernsynet kære. Det ser de meget i denne kedelige by.
Vi leder efter noget som kan udlede mikrobølger af store energimængder.
- Hvad med en stor antenne? - Jo, den kunne gøre det.
Noget i den stil?
Godt gået Asterix.
Skal vi bare banke på døren?
Rose..
Det var Edwards datter. Han plejede at bære rundt på hende.
Hej, er din mor hjemme?
Nej.
Men din mor er Rose? Og din farfar var Edward Cobb?
Jeg er Walter Bishop. Din farfar var min ven.
Må vi komme ind?
Se, det er Edward Cobb, og dét er Rose.
- Har du nyere billeder af din mor? - Vi ejer ikke et kamera.
Kameraet har ingen optisk nerve. Det ville kun vise deres deformer.
I skal gå, jeg må ikke have fremmede.
- Må jeg låne toilettet? - Nej, min mor er snart hjemme.
Først låner jeg, og så går vi. Men hvor er toilettet?
Ned ad gangen, anden dør til venstre.
Er det "operation"? Jeg elskede dette spil.
Joe Falls er i 30'erne, så han er for ung til at være en af forsøgspersonerne.
- Det må have været hans far. - Deforme folk forlader ikke hjemmet.
Er det stadig folketællingen?
Det eneste tidspunkt hvor befolkningen falder, er når folk dør.
- Hvad med når folk flytter? - Det gør de ikke.
- Ingen forlader byen. - Tror du alle i Edina er en af dem?
Ned!
Vi gemmer os i laden!
Ups! Så er det min tur.
Jeg går efter kravebenet.
Rolig, det er bare mig!
Smid pistolen.
Smid pistolen!
Paul!
Gå hjem Rose!
Den originale puls forvandlede byen. Min far kunne klare det bagefter.
Han kunne ikke efterlade folk sådan.
Ifølge vores papirer, sagde din far op i 1979.
Han vendte tilbage til Edina, og rettede på sin maskine til den var perfekt.
Han gav indbyggerne et valg.
Lev som I er, vanskabte,
eller bind jer til Edina, hvor pulsen vil beskytte jer.
Og folk valgte at blive?
De indså, at pulsen ville tillade dem at leve et liv, uden deres vanskabning.
De valgte det eneste normale liv de kunne få.
Og din far? Han valgte at blive blandt jer?
Han valgte det på grund af dig, ikke sandt Rose?
Sidst jeg så dig, var du en lille pige. En perfekt og sund lille pige.
Min mor og jeg levede i Edina.
- Vi var en del af eksperimentet. - Din far eksperimenterede på jer?
Hæren fortalte ham aldrig at de udvidede rækkevidden af testen.
Rose, jeg husker din far klart.
Han troede at usynlighed ville redde liv.
Min far prøvede at skabe et godt liv for mig her, for os alle, -
- og det lykkedes ham.
Du kan ikke redde indbyggerne. Vi må lade dem holde deres hemmelighed.
- Tre betjente blev dræbt? - Og de ansvarlige blev straffet.
Du ved ikke hvad der vil ske med dem.
Folk vil studere dem. Lave forsøg med dem, og ydmyge dem.
Fandt du maskinen? Den der skjuler dem?
Jeg beder dig, agent Broyles..
.. disse folk er blevet pint nok..
Du forstår mig ikke.
Hvis du ikke fandt maskinen, er der intet at anmelde.
Tak.
Utroligt.. at Rose ville afsløre sin hemmelighed.
Meget modigt af hende.
Du gjorde også noget modigt. Du behøvede ikke at beskytte disse folk.
Jeg er stolt af dig.
Jeg er glad for, at du har valgt at se mig som du gør.
Meget glad.